WILMINGTON, DELAWARE KL. 18:35
Det här är en specialgumbo.
Den kommer att få dig att ringa efter ambulans.
Svartpeppar.
En tesked kajennpeppar.
Nu stoppar man i räkorna...
Det här är enhet 7. Det har hänt nåt på 214 Prospect Avenue.
Jösses.
Polis! Rör dig inte.
Upp med händerna.
Sätt på henne handbojor.
Hon har blod överallt.
Keith, kolla här.
Jag tror att hon är blind.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Den döde är Paco Ordoñez, även känd som Lilla monstret.
Han var en knarklangare som använde skolbarn som kurirer.
Han skulle upp i rätten för knarkinnehav och langning. Han hade fått livstid.
Jag har likadana byxor.
Vem dödade honom?
Det vet vi inte riktigt.
Mördaren gjorde ett snitt i form av ett C genom höger njure.
Han förblödde på under 30 sekunder.
Jag antar att mördaren kunde sin sak och att C inte var en av hans initialer.
Det stämmer. Men mördaren är inte en han.
Marty Glenn. 28.
Hon höll på att städa upp på brottsplatsen.
Under normala omständigheter vore det inget att diskutera.
- Det finns bara en hake. - Hon har varit blind hela sitt liv.
Läs vidare innan du tycker synd om henne.
Bedrägeri, stöld, misshandel.
Hon har varit med förr.
Ungdomsbrotten får vi inte ta del av, men Pennock tror att det rör sig om knark.
Innehav och langning.
Så du tror att Lilla monstret försökte stjäla från henne?
- Vad annars? - Hur kunde en blind flicka...
...övermanna en f.d. Straffånge och få honom att förblöda?
Ms Glenn tog en taxi direkt till motellet.
Chauffören följde med henne till rum 10, och hon bad honom sticka därifrån.
30 minuter senare var en langare död.
Så du tror verkligen att hon gjorde det. Du vet bara inte hur.
Jag har en teori.
Jag tror att hon har ett sjätte sinne som låter henne se i mörkret.
Som en fladdermus eller nåt.
Jag har 48 timmar att övertyga åklagaren-
- eller vänta tills hon dödar nån annan.
När kan jag träffa henne?
Det är du.
- Ser du vad jag menar? - Det är ditt illaluktande rakvatten.
Vem är det du har med dig?
- Agent Mulder. - Och damen?
Agent Scully. Vi skulle vilja ställa några frågor.
Ni måste ha problem.
Okej.
- Vad stirrar du på? - En oskyldig kvinna.
Hoppas jag.
Jag lyssnar.
Jag skulle vilja veta varför du tackade nej till en advokat.
Om ni inte tänker åtala mig behöver jag inte nån.
Du skulle kunna bli åtalad nu-
- för att du inte har en bra anledning till varför du var i det där motellrummet.
Vad gjorde du där?
Jag lade godis på kuddarna.
Taxichauffören sa att du bad om rum nummer 10-
- vilket betyder att du var där när mordet begicks.
- Är det ett brott? - Om du var inblandad.
Du menar som ett ögonvittne?
Tänkte du köpa droger av Paco Ordoñez?
- Dödade du honom? - Det var kanske dags för honom att dö.
Förutom såret, kollade du hans kolesterol?
Hur visste du att det bara var ett sår?
Sa jag det?
Jag gissade.
Vet du vad problemet är? Ni har inget mordvapen.
Och det driver stinkbomben där borta till vansinne.
Eller hur?
Varför gömmer han sig? Jag kan inte se honom oavsett.
Vet du vad jag gjorde med det? Jag gav det till min blindhund.
- Jag är nyfiken. - På vad då?
Varför du försökte städa upp och gjorde ett sånt pissdåligt jobb.
Kan vi vara allvarliga nu?
Du skulle tro att en dammvippa är ett ankarsel.
Det är löjligt. Du är blind.
Så berätta bara vem som dödade Paco Ordoñez-
- så att agent Scully och jag kan gripa honom-
- och du kan gå hem och jobba på din komedi om en "arg, ung, blind flicka".
Eller så kan vi stanna här och roa varandra i 48 timmar.
Dra åt helvete.
Förstår du vad jag menar?
- Sätt en kniv i den handen... - Nej.
Allt jag ser är en kvinna som har anpassat sig efter sitt handikapp.
Hon har finslipat sina övriga sinnen.
Hon hånar dig.
Hon vill att vi ska tro att hon är stark. Det är viktigt för henne.
Hon vill att vi ska veta att hon gjorde det.
- Jag tror inte att hon gjorde det. - Så varför samarbetar hon inte?
Oskyldiga människor brukar inte bete sig så där.
Hon ville inte förklara varför hon var där-
- och hon undvek diskussionen om mordvapnet.
Hon visste att det bara fanns ett sår. Det märkte du själv.
Kollade du rören i badrummet?
Jag har letat precis överallt.
Hittar vi det med hennes fingeravtryck på blir hon fälld. Annars får hon gå.
Kan ni åka ut till brottsplatsen igen?
- Okej. - Åk du. Jag vill kolla upp en sak.
Jag tänker ställa några frågor. Säg ja eller nej.
Analysera inte frågorna. Svara bara ärligt.
- Heter du Martelle Frances Glenn? - Ja.
- Bor du i Delaware? - Lägg av, annars samarbetar jag inte.
Okej, sätt igång.
- Jag måste börja nånstans. - Jag bor i Delaware.
Vi går vidare.
Tänker du ljuga under det här förhöret?
Det berättar du säkert i så fall.
Knivhögg du Paco Ordoñez, även känd som Lilla monstret?
Nej.
Planerade du mordet på honom?
Nej.
- Har du nånsin träffat Paco Ordoñez? - Nej.
Hade du nånsin anledning att träffa honom?
Glöm det. Hade du nånsin anledning att umgås med honom?
Nej.
- Var du närvarande när han blev mördad? - Nej.
SÅG DU MORDET?
Varför frågar du mig inte bara?
Såg du mordet?
- Jag ser ingenting. - Ja eller nej, tack.
Då är svaret nej.
Inga blodspår leder ut ur badrummet. Fönstren är igenmålade.
Det finns inte många ställen hon kunde ha lagt det på.
- Scully. - Hon ljuger.
- Om vad då? - Hon kände Paco Ordoñez.
- Men hon mördade honom nog inte. - Hur vet du att hon kände honom?
Jag använde en lögndetektor. Hon klarade varje fråga utom en:
Såg hon mordet?
Ska jag berätta varför lögndetektorer är oacceptabla i rätten?
Jag är säker på att hon ljög.
Kanske det, men tvinga mig inte att påpeka det uppenbara. Hon såg ingenting.
- Inte med ögonen. - Hur skulle hon annars se?
- Som en fladdermus? - Jag vet inte.
ENBART FÖR RAKBLAD
Ring mig när du har listat ut det.
Inspektör Pennock?
Jag behöver en telefon.
Jag har rätt att ringa en advokat! Jag behöver en telefon.
Jag har den.
Jag är säker på att ACLU-
- vill veta hur du kränkte en blind kvinnas rättigheter-
- genom att tjuvlyssna på hennes telefonsamtal.
Tack det samma.
Hallå?
En kille som stöter på en rödhårig tjej vid baren?
Lägg av.
Ja, vi har nån som passar in på den beskrivningen.
Det är till dig.
- Ja? - Lämna henne ifred.
- Vem är det? - Lämna henne ifred.
Jag håller koll på dig.
Låt mig gissa. Er mördare är OJ Simpson.
De hittades på brottsplatsen med blod på.
Vi tror att Paco Ordoñez mördare hade på sig dem.
- Bra jobbat. - Vi tror att de är dina.
- Det är de inte. - Prova en av dem.
- För att lämna mina fingeravtryck? - De finns redan där.
Sitt still.
Är du nöjd nu?
Den verkar passa.
Marcia Clark gråter.
- Men ni har fortfarande inget vapen. - Det är bara en tidsfråga.
Men tid är inget ni har gott om.
- Hoppas att du såg vad som hände. - Även om de passar kan hon frikännas.
Jag tror att det är arrogans. Som när hon gick med på lögndetektorn.
Hon vet att alla fördomar är till hennes fördel.
Jag tror inte att det är så enkelt.
Hon är fattig, men hon har aldrig gått på bidrag.
Hon vill behandlas som en vanlig person. Det är inte arrogans, det är stolthet.
Var det stolthet som fick henne att slänga de blodiga handskarna?
- Med hennes fingeravtryck på. - Ingen aning.
Så enligt dig försvann mördaren med mordvapnet, men inte handskarna.
Marty kom in, tog handskarna-
- och gömde dem nånstans där ingen skulle leta.
Det är det mest troliga just nu.
Det är kanske mycket enklare än så.
Hur då?
Tänk om hon inte är blind?
Hon har inte ansökt om bidrag.
Hon kanske vet att hon inte skulle bli godkänd.
Tror du att hon låtsas?
Nej. Det kan vara en konversionsstörning eller nån typ av blindsyn.
Man har viss synförmåga-
- men är inte medveten om att man faktiskt kan se.
Det är värt att kolla upp.
Att bli av med Lilla monstrets heroin blir inte lätt.
Många respekterade honom.
Ska du handla eller inte? Annars kan jag gå nån annanstans.
Nej. Men jag känner mig storsint.
Kom förbi så kan vi kanske göra affärer.
Bra.
Jag måste göra en grej först. Jag hör av mig när jag är klar.
Vidöppna ögon, tack. Bra.
Försök att inte röra dig så mycket.
- Känner du nånting? - Det är ett mirakel.
Nu ska vi introducera några synintryck. Försök att inte blinka.
Slappna av.
Jag får ingen respons.
Det finns ingen aktivitet i syncentrum eller colliculus superior.
- Finns det nåt sätt att lura maskinen? - Det rör sig om ofrivilliga responser.
Det fanns inget att läsa av.
Så vad är det där för nåt?
Var är hon?
Vad är det, Marty?
Vad ser du för nåt?
Agenter?
Det här är Daniel Costa från åklagarämbetet.
Jag hörde att flickan har viss synförmåga.
Nej, enligt läkaren ser hon ingenting.
Men hon är den enda vi misstänker än.
- Du sa att vi gör framsteg. - Det gör vi.
Jag åtalar inte en blind flicka p.g.a. Fingeravtryck.
Hon är inte direkt en typisk "blind flicka".
Antingen så är hon det eller så är hon det inte.
Det finns tecken på neurologisk aktivitet, vilket får hennes pupiller att vidgas.
- Av vad då? - Det tyder på nån typ av reaktion...
...på bilder inne i hjärnan.
- Hur gör det henne till mördare? - Det sa jag inte att det gjorde.
- Släpp henne. - Danny...
- Jag har inget fall. - Helt otroligt.
Inte utan ett mordvapen. Släpp henne.
Underbart. Tack.
- Det är väl 20-dollarsedlar? - Nej, 50-dollarsedlar.
Det förtjänar du.
- Vill du höra det senaste? - Ja.
Pennock analyserade blodet och hittade två olika blodgrupper.
- En av dem är Marty Glenns blodgrupp. - Men hon var inte skadad.
Jag ska be labbet i Washington kolla om det är hon.
Titta på henne.
Tror du verkligen att hon är kapabel till det?
Jag säger till så fort jag får svar.
Släpp mig.
Vem var det som ringde i går kväll?
- Vem är det som bevakar mig? - Va?
- Jag vet inte vad du menar. - Är du polis?
Är det nån som lyssnar?
Nej, jag är inte polis!
Jag måste ta mig till Spring Street! Åt vilket håll är det? Svara!
Fyra kvarter till vänster.
- Var då? - Här.
Okej, tack. Lämna mig ifred.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Jag dödade dem.
Jag dödade dem båda två.
Jag läste ditt erkännande.
Inspektör Pennock ska bara be dig skriva under.
- Det ska jag göra. - Då blir han glad.
- Man kan inte få allt. - Varför ändrade du dig plötsligt?
För mycket medmänsklighet får mig att vilja spy.
Varför döda dem?
Paco Ordoñez och Susan Forester?
Visste du ens att hon hette det?
Susan Forester, 30 år, från Wilmington.
Hon var servitris och bodde med sina två katter...
Håll käften.
Jag har gett er allt ni vill ha.
Jag gillar dig, Marty.
Jag vill inte att du ska erkänna brott du inte har begått.
- Du tycker bara synd om mig. - Nej. Inte på det sättet som du tror.
Läs, jag kan varje detalj. Hur skulle jag kunna det om jag var oskyldig?
Jag tror att du var vittne till båda morden.
Du såg dem på nåt sätt, men du var på andra sidan stan.
- Du är inte klok. - Du försökte stoppa dem.
Du försökte, men du hann inte dit i tid.
Jag behöver inte prata med dig längre.
Vem som än gjorde det här kommer att döda igen.
Och du kan sätta stopp för det.
Jag kan inte stoppa nånting.
Jag behöver inte prata med dig längre. Vi är klara!
- Vem är det som är värd ditt erkännande? - Vi är klara!
Du gjorde det inte.
Och jag tänker inte låta det här hända.
Förstår du det?
Marty?
Tyvärr, det blir ingenting.
Vad menar du? Du kan inte ändra dig.
Jag måste hålla mig undan. Du drar uppmärksamheten till mig.
Vad menar du?
Det är nån som är ute efter dig, och jag vill inte hamna i mitten.
Vem är det som är ute efter mig?
En gammal flickvän till dig ringde och bad mig lämna dig ifred.
- Ringde hon till dig? - Ja.
Lyssna på mig. Hon vet ingenting.
- Visst. - Allt är bra mellan oss två.
Lita på mig.
Om hon inte vet nånting, hur fick hon tag på det här numret?
Lyssna på mig. Jag blir inte av med grejerna annars.
Det är inte mitt problem. Ring inte igen.
27 januari, 1970
Knivhugg i höger njure.
Jag uppskattar din hjälp, men jag tror att det går bra.
Hon skrev precis under sitt erkännande.
- Grattis. - Det känns inte lika bra som du tror.
Allt ni har är en namnteckning. Ingen advokat nöjer sig med det.
Jag är medveten om det.
Bekymrar det dig inte att ni inte har ett riktigt motiv?
Hon gav oss precis ett.
Droger. Precis som jag trodde.
Hon berättade till och med var de finns.
Det här blir en kort rättegång.
Det bevisar ingenting.
- Det är precis som hon sa. - Precis som hon beskrev.
Det mest överraskande med det här fallet är du.
Du är en mycket skeptisk kille.
Jag har kallats för många saker, men inte det.
Ja ja.
Skeptisk.
Jag har fått tillbaka provsvaren om blodgrupperna på handskarna.
Ingen var Martys. Du hade rätt. Hon gjorde det inte.
Du och jag vet det, och den som Marty skyddar, men Pennock dreglar.
Vi måste övertyga Marty.
Jag har en idé. Jag återkommer.
Vad vill du nu?
Jag vet vem du skyddar.
Och jag tror att jag vet varför.
Du skyddar mannen som mördade din mamma.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag läste polisrapporten från 1970.
Din mamma dog av ett knivhugg i höger njure.
Det gjorde Paco Ordoñez och Susan Forester också.
De dödades av en okänd våldsman.
- Jag lärde aldrig känna min mamma. - Nej.
Jag vet. Men för en gångs skull var du där när det hände.
Hon väntade dig.
Hon dog på operationsbordet när läkarna försökte rädda henne.
Du föddes... med nöd och näppe.
Men den minskade blodtillförseln orsakade troligtvis din blindhet.
Varför är det relevant?
Jag tror att under den tiden-
- när du förlorade ett sinne-
- fick du ett annat.
På nåt sätt...
...skapades en förbindelse mellan dig och din mammas mördare.
- Vad för slags förbindelse? - Du ser genom hans ögon.
Det har du alltid gjort. Du vill inte göra det, det är bara så.
Därför känner du dig ansvarig för hans gärningar. Men det är du inte.
Och att sitta i fängelse för brott du inte begick-
- kommer inte att åstadkomma nånting.
Ursäkta.
Hon ska förflyttas.
Du behöver inte göra det här. Vi hittar honom med eller utan din hjälp.
Jag är ledsen.
KVINNOFÄNGELSE FAIRVIEW, DELAWARE
Hej, Marty.
Vad är det som pågår?
Inspektör Pennock ser till att du blir frisläppt.
Va?
Du är inte längre misstänkt.
- Men jag erkände. - Det är värdelöst om det är en lögn.
Och det var ditt erkännande.
- Vad har du sagt till dem? - Att du är oskyldig.
Det hade de kunnat ta reda på själva. Skåpet du skickade oss till?
Det var inte dina fingeravtryck.
- Jag var försiktig. - Nån annan var inte lika försiktig.
Charles Wesley Gotts, f.d. Straffånge.
Han dömdes för misshandel 1970.
Villkorligt frigiven för tre veckor sen.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Det tror jag på.
Det var hans blod på handsken.
Testet bekräftade nåt annat.
Han är din pappa.
Det var förbindelsen.
Okej, vi är redo.
Om allt är klart här, alltså.
Vad pratar han om?
Inspektör Pennock har gått med på att glömma åtalet för medhjälp-
- om du går med på att hjälpa oss.
Om du hjälper oss att hitta honom.
Vi behöver din hjälp.
Du kan sätta stopp för det nu.
Jag kan sätta stopp för det.
Det har du säkert alltid velat.
Jag ville aldrig tillbringa livet på ett sånt här ställe.
Jag hade inget val.
Om jag hjälper er, skyddar ni mig?
Jag ska personligen se till att inget händer.
Kör hem mig.
Vi ställer oss vid bakdörren.
- Okej. Avvakta. - Uppfattat.
- Du hann precis. - Sa hon att han skulle vara här?
Hon beskrev stället in i minsta detalj.
- Varför valde hon att samarbeta? - Hon vill stoppa honom.
Helt plötsligt? Varför sa hon inte vad han hette förrän nu?
Hon visste inte det. Han har suttit i fängelse hela hennes liv.
Men du tror ändå att hon har sett genom hans ögon.
Hon var inte säker på vad hon såg.
Det var som en konstant bild som hon lärde sig leva med.
Fram till för tre veckor sen.
- När morden började. - Han blev frigiven och allt förändrades.
Om det stämmer ska vi ta honom.
Mulder?
Allt har förändrats för henne.
Jag tror inte vi kommer hitta honom här.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Det borde jag ha förstått.
Du måste inte packa allt du äger.
Du kommer inte att sitta i skyddshäkte så länge.
- Det är för sent för det oavsett. - Varför då?
Gotts är redan här.
Vad pratar du om?
Han har hållit koll på dig i ett dygn.
Nu vet han var jag bor.
- Han läser på brevlådorna just nu. - Hur kunde du...
- Hur visste du att han inte var här? - Hon gjorde det med flit.
- Skyddar hon honom än? - Nej, det har hon aldrig gjort.
- Pennock svarar inte. - Vad menar du?
Hon skyddar inte honom. Hamnar han i fängelse gör hon det med.
Fram till nu har hon inte haft nåt val.
Jag hatar hur du ser mig.
Mulder.
Det här gjorde hon.
Lita på mig.
Det är inte mycket att se. Det är vad de säger, i alla fall.
Du var där när domen lästes upp.
- Är det rakvattnet? - Nej, jag visste att du skulle vara där.
- Låt mig prata med domaren. - Nej.
Han bodde på ett motell i närheten av platsen där Paco Ordoñez blev mördad.
Och innan dess i Atlantic City.
Jag hade aldrig sett havet förut.
När jag blundar nu, eller till och med när jag öppnar ögonen-
- är det allt jag ser.
Tur att han inte gillade konståkning.
Släck.
SWEDISH